Die heiligen Rehe aus Nara / Svete srne iz mesta Nara

Nara, die heilige Stadt / Sveto mesto Nara

Wir haben an einem Wochenende die heilige Stadt Nara besucht. Nara ist heute meist bekannt dafür, dass im Nara Park mehr oder weniger gezähmtes Wild rumläuft und von Touristen gestreichelt und gefüttert werden kann. Es ist die Stätte des Buddhismus und in Nara ist im Tempel Todaji-ji (großer Tempel des Ostens) der prachtvolle in Bronze gegoßene Buddha zu sehen. Neben vielen anderen Sehenswürdigkeiten, die frau dort besichtigen kann, hat Nara auch noch so viele im traditionellen japanischen Stil gebaute Häuser, die wir in dieser Menge nirgendwo in Japan mehr gesehen haben.
............
En konec tedna sva si vzela čas in odšla na izlet v mesto Nara. Mesto Nara je danes najbolj znano po tem, da se po parku, kjer je med drugim tudi budistčni tempelj, prosto sprehajajo srne, katere turisti lahko hranijo in božajo. Nara je mesto budizma, saj se v parku nahaja tempel Todaji-ji (veliki tempelj vzhoda), v katerem najdemo velikega Buda iz brona. V mestu pa najdemo poleg vseh znamenitosti še zelo veliko hiš, ki so grajene v japonskem stilu in katere v tolikšnem številu nisva videla nikjer na Japonskem.

Vor dem Toda-ji Tempel / Pred tempeljem Toda-ji

Die Statue des großen Buddha im Toda-ji Tempel /
bronasti kip Bude v templju Toda-ji

Kasuga-Taisha Schrein im Nara Park / Kasuga-Taisha tempelj v parku Nara

Ein heiliges Reh im Nara Park / sveta srna v parku Nara

Es freut uns sehr, dass sich seit dem Alma Karlin vor 100 Jahren Japan besucht hat nicht oder nicht so Vieles geändert hat. Sie beschreibt das in ihrem Buch Einsame Weltreise so:"Nara macht auch auf den, der sich weder mit Religion, noch mit Kunst befaßt, einen ganz eigenen Eindruck, denn die Häuser sind vom Hauch des Westens, der alle Poesie in kalte Prosa zieht noch unberührt, und durch die breiten, aber altmodischen Straßen laufen unbehindert die heiligen Rehe." 

Und bis auf das, dass die Rehe heute eher nur im Park rumlaufen und es in Nara natürlich auch schon westlich angehauchte Gebäude zu finden gibt, haben sich die bemerkenswerten japanischen Häuser und Gassen bis heute gehalten. 

........

Veseli naju, da so se hiše tudi po 100 letih od kar je Alma Karlin obiskala mesto Nara ohranile in, da sva tudi midva lahko videla še zelo tradicionalno japonsko mesto. V njeni knjigi Samotno potovanje prav to dejstvo opiše tako: "Nara naredi vtis tudi na tistega, ki se ne ukvarja z Religijo in niti z umetnostjo. Hiše so še vedno japonskega stila in se jih zahodnjaška kultura še ni dotaknila. Po staromodnih uličicah se neovirano sprehajajo svete srne."

In razen tega, da se srne danes bolj kot ne nahajajo v parku in se ne sprehajajo ravno po mestnih ulicah in da se tudi že najde kakšna netradicionalno grajena hiša, so se čudovite japonske hiše in uličice prav dobro ohranile do danes. 

In den Straßen von Nara / Ulice v mestu Nara

In den Straßen von Nara / ulice v mestu Nara

In Nara waren wir auch das erste mal so richtig traditionell japanisch Essen und es hat richtig lecker geschmeckt, dass verraten aber auch die Bilder (siehe unten)! 

........

V mestu Nara pa sva si prvikrat zares privoščila dobro kosilo v tradicionalno japonski restavraciji. O tem, da so jedi bile zelo okusne pa pričajo slike (glej spodaj)!

Japanisches Essen / Japonska jed

Das japansiche Restaurant / Japonska restavracija

Im japanischen Restaurant / V japonski restavraciji

Wir haben in einem traditionell japanischem Haus übernachtet, welches die Eigentümer in ein Hostel verwandelt haben. In einem traditionellen japanischen Haus übernachtet frau auch auf einem Futonbett auf dem Boden und auch sonst gibt es keine Stühle wie bei uns. Das Futonbett mußten wir uns selber "aufbauen" und es war ziemlich gemütlich nur ist es auf dem Boden immer etwas frisch und dadurch gewöhnungsbedürftig. Natürlich lässt frau auch die Schuhe am Eingang des Hostels und läuft mit Hausschuhen durch das ganze Hostel und Zimmer. Was ganz neu für mich war, war, dass du in der japanischen Kultur deine Hauschuhe, vor der Toilette für "Toillettenhauschuhe" wechselst.

In dem Hostel gab es die Möglichkeit Sake zu verkosten und das haben wir mit dem größten Vergnügen getan! Wir nutzten aber auch die wunderbare Kulisse des Hostels, um ein Kimono Fotoshooting zu veranstalten. Das Foto, dass dabei entstanden ist,  ist von Almas Foto im Kimono inspiriert worden. 

...............

Prespala sva v tradicionalni japonski hiši, katero so lastniki preoblikovali v hostel. Tako sva si japonsko posteljo v najini sobi postlala kar sama in to na tleh, v notranjosti japonskih hiš pa tudi stolov nimajo in jih ne uporabljajo, tako kot smo to pri nas navajeni. Noč sva prav dobro na japonski postelji prestala, bilo nama je udobno, navaditi bi se pa morala na svež vetrič, ki nenehno pihlja. Po hostlu sva lahko hodila samo v copatih, čevlje sva morala pustiti pri vhodu. Nekaj povsem novega pa je bilo, da v japonski kulturi vedno, ko greš na stranišče tudi zamenjaš copate za copate, ki se uporabljajo samo na WCju. 

V hostlu sva imela priložnost degustirati Sake (riževo žganje) in to ponudbo sva z veseljem izkoristila! Izkosristila sva pa tudi odlično kuliso najine sobe za Photoshooting v Kimonu. Za fotko, ki je pri tem nastala pa sva vzela Almino fotografijo v Kimonu za inspiracijo. 

Sake, am besten hat uns der Ungefilterte geschmeckt (der in der Mitte) /
Sake, najbolj okusen je bil nefiltrirani (sredinski kozarec)

Alma Karlin im Kimono und ich ;) / Alma Karlin v Kimonu in jaz ;)

In Nara gab es auch die Möglichkeit ein traditionelles japansiche Haus zu besichtigen und hier ein paar Eindrücke von unserem Besuch:

..............

V Nari sva imela priložnost si ogledati tradicionalno japonsko hišo. Tukaj nekaj vtisov najinega obiska:

Innenhof mit Garten / Notranje dvorišče z vrtom

Gebetsraum / Molitveni prostor

Teezimmer / Čajna soba

Wohnzimmer / Dnevna soba

Bonsai

Küche / Kuhinja

Zimmer mit Blick auf den Garten / Soba s pogledom na vrt

Zusätzliche Infos zu unserem Besuch von Nara:

Das Hostel, in dem wir übernachteten hieß Nara Guesthouse Kamunabi (findest du bei den gänigen Suchmaschienen). Leider haben wir uns nicht aufgeschrieben wie das japanische Restaurant hieß, es gibt aber so viele gute Restaurants in Nara, und ihr findet bestimmt eins, wenn ihr da unterwegs seid. Das traditionelle japansiceh Haus kannst du for free besuchen und befindet sich im alten Händler Viertel.

.......

Dodatne Informacije k najinemu obisku mesta Nara:

Hostel v katerem sva prespala se imenuje: Nara Guesthouse Kamunabi. Žal pa si nisva zapisala imena japonske restavracije, kjer sva tako dobro jedla, sva pa prepirčana, da boste našli tudi na lastno pest zelo dobro restavracijo, saj jih je zelo veliko v tem mestu. Tradicionalno japonsko hišo pa si lahko ogledate, brez vstopnine, v starem trgovskem mestnem jedru.